躺着写书提示您:看后求收藏(燃文小说网www.9ug.net),接着再看更方便。

不少观众都觉得,永恩这个英雄原本的称号就很帅了。

没有什么更改的必要!

:李默更改称号是多此一举!

:是啊,原版翻译里我最满意的就是称号了。

:不灭剑豪,难道不帅吗?

看着观众们的质疑。

林专家很有耐心的开始解释。

“在解析李默的翻译之前,我们先来看一看永恩这个英雄原本的翻译。”

“不灭剑豪。”

“我看很多观众都认为这个称号很帅。”

“其实,这个称号还算是不错。”

“但远远没有李默的翻译贴切!”

“原版的称号能够表现出两个意思。”

“第一个,是永恩的身份,他是一名剑豪。”

“而第二层意思,则是不灭,暗示他在背景故事里虽然已经失去了身体,却依然不会死去。”

“接下来我们看看李默的翻译。”

“他的翻译,是封魔剑魂!”

“大家还记得他背景故事里做了什么吗?”

“提示一下,恶魔!”

观众恍然大悟:我懂了!

:封魔,指的就是他将恶魔给干掉,直接变化成面具的状态!

:怪不得!

林专家点头:“没错,李默在翻译过程中体现了永恩的背景故事。”

“而剑魂两个字,同样也非常贴切。”

“因为背景故事里的永恩,本身已经死去,只剩下一个灵魂了。”

“加上他非常擅长剑术。”

“所以叫剑魂!”

“经过这样的分析,大家还认为不灭剑豪更好吗?”

观众这才明白,李默的翻译可不是那么简单的!

还带着原版,根本就没有的各种细节和背景故事。

水平更高一层。

:确实啊,这么说来,确实是李默的更好!

:他的更加细节!

:原版的虽然也很帅,但是没办法表现出背景故事!

林专家继续说:“如今看来,原版的翻译其实是有缺陷的。”

“永恩原来的确是一名剑豪。”

“但是他现在的状态已经死了。”

“又怎么能够继续叫剑豪呢?”

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

言情小说推荐阅读 More+
反派:前世女主来倒追?都给我滚

反派:前世女主来倒追?都给我滚

老陈醋春卷
沈君然穿越到自己曾经看过的高手下山小说,成为里面的神豪大反派。 原本三好青年的他兢兢业业想要完成剧情后回家,可就在结局的时候把主角杀了,然后系统出BUG了,要他重新来一遍。 沈君然炸毛了:谁要跟你再来一遍!老子不干了!再逼逼就撕了你个狗系统! 系统:宿主,要不你写写书评…有随机奖励哦!还有只要不牵涉到主线主剧,你喜欢怎么做都可以!(瑟瑟发抖 虽然想直接摆烂,但看着男女主的傻帽样沈君然还是忍不住发了
言情 连载 0万字
开局一个变形金刚!

开局一个变形金刚!

神十亿
(无敌+天灾+无感情线描写) “鸣大钟一次,推动杠杆,启动活塞与引擎!” “鸣大钟两次,按动按钮,发动机点火,燃起涡轮,注入生命……” “鸣大钟三次……” “齐声高歌,赞美万机之神!” “我等齐声赞美万机之神!故我等之途不可阻挡!” “愿机神之纯粹逻辑祝福于你!故我等之途不可阻挡!” “赞美并荣耀吾等之伟大万机之神!故我等之途不可阻挡!” 杨珖看着自己的机械生命下属们,给自己拿过来的东西,露出了无
言情 连载 68万字
嫡公主归来,驸马顶级追妻火葬场

嫡公主归来,驸马顶级追妻火葬场

捌拾捌罢了
双洁,男女主身心都只有彼此!情有独钟! 后期会有生子,小包子养成系有! 另有圈养猛兽当宠物情节! HE!日更4000+!宝子们放心大胆跳! ——————分割线—————— 前世,姜希微为了家国天下,也为了报复方京元,怀着身孕的她当着他的面跳下来城墙。 方京元抱着她残破的身躯几欲疯魔。 后来,为了能有重来一次的机会,已是一国之君的他在一座破败的寺庙前跪了二十八天。挖了自己一只眼睛做黄泉路上的指路明灯
言情 连载 71万字